Burikko – Capítulo 40: Primer año, Primer semestre – Q de Corazones – Mansión (7)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


—Huhu, estoy feliz, Camille. Tú y Achille se gustan el uno al otro, ¿cierto?

Tengo el presentimiento de que la información siempre la consigue Royce-sama. Que misterioso. ¿Acaso Achille le dijo sobre ello? No importa que tan bueno sea, incluso Royce-sama podría encontrar difícil el hecho de fisgonear acerca de lo que pasó dentro del carruaje.

Habiendo regresado al castillo, justo ahora, estoy tomando té con Royce-sama quien ha terminado de lidiar con el post-proceso del incidente. Achille está, aparentemente, ocupado con trabajo o algo, así que no está aquí.

El té que tengo en la habitación de Royce-sama es delicioso, y cada vez se siente como si hubiera ganado un poco de libertad. Hoy el té negro es exquisito también.

—Estar feliz… ¿Usted se refiere? ¿Usted, Royce-sama?

—Por supuesto. Después de todo ambos son mis amigos más importantes…el que ustedes dos estén, abiertamente, enamorados uno del otro se siente como si tuviera una carga menos en mi espalda, sabes.

—…había algo que le molestara respecto a esto, ¿Royce-sama?

—Lo hubo, sabes. Tú tenías problemas en superarme, después de todo. Terminaba siendo visto bastante mal por Achille.

¿Achille? ¿Él hizo ese tipo de cosas?

— ¿S-Superarlo, dice…?

Hablando de eso, en el escondite del Conde dijo la misma cosa también, pero… ¿Qué es lo que quiere decir?

—Lo dije antes, ¿cierto? Que estabas comparándome con alguien más, y lo adorabas a través de mí. Desde hace un largo tiempo, siempre me he estado preguntando acerca de ello, pero ¿soy en verdad tan similar a esa persona…?

—Algo como compararlo con alguien similar a usted, yo no podría hacer…

Pensando sobre ello, de repente me golpeo. Podría ser…solo una persona, viene a mi mente. Él es increíblemente similar a él…pero, es cierto que él es diferente al que está ante mis ojos en la vida real.

—Podría ser…

¿Esa persona que Royce-sama menciona, sería él mismo dentro del juego?

Yo, inconscientemente y sin pensarlo, ¿imaginaba y comparaba a Royce-sama con el mismo dentro del juego…? Mientras estaba al tanto de que este mundo era real, mire los puntos que eran similares con los personajes del juego, y sin notarlo, yo misma, los compare a ellos.

Lo que he estado manteniendo en estos diez años, fue el amor por el Royce del juego…no, una adoración a él. Enviando y apilando aquellos sentimientos hacia el real él. Y Royce-sama, que es bueno en leer los sentimientos de otros, probablemente, siempre noto esto.

—Royce-sama…yo…

Que actitud tan grosera he tomado hacia él durante casi diez años. En lugar de la persona real, he estado adorándolo por una falsa existencia a mi propia conveniencia.

—Camille, ¿acaso te gusta esa persona?

—…no, más que amor, era solo adoración, creo. Entiendo que estar con él sería imposible, después de todo.

Quiero decir, era un personaje de juego. Y alguien completamente diferente del actual Royce-sama.

—Ya veo…

Royce-sama me mira.

—Lo siento. Tal vez haya sido incómodo, ¿cierto? El tener a una persona imaginaria como esa comparándola con usted por tanto tiempo…

Definitivamente, odio esto. Para ver a través del filtro de la Camille dentro del juego. Sin embargo, inesperadamente, Royce-sama sacude su cabeza.

—Eso no es verdad. El hecho de que siempre has estado para mí, protegiéndome, es debido a ese tipo imaginario, después de todo.

—Royce-sama…eres demasiado amable.

Qué príncipe tan magnánimo. Aceptándome a pesar de que estaba sosteniendo tales auto-ilusiones, y manteniéndome como una amiga.

—Desde ahora, también, tengo la intención de protegerlo, Royce-sama. Debido a que es mi amigo, y un hermano mayor, o quizás hermano menor…es una persona muy importante para mí.

Royce-sama sonríe suavemente. Incluso ahora, después de crecer, esa sonrisa es aún la misma de siempre.

—Yo también. Eres mi importante amiga, y aunque hermana mayor es imposible…pienso en ti como una hermana menor, sabes.

¡Él declara que ‘hermana mayor’ es imposible para miii!

♥ ♥ ♥

Después de mi charla con Royce-sama, regresé a trabajar por primera vez en un tiempo y fui descubierta por Achille, él rápidamente corrió hacia mí. ¿Él terminó su trabajo o algo así?

Se detiene enfrente de mis ojos, y con una expresión grave, coloca sus manos en mis dos hombros. Desde ese incidente en el carruaje, siento que el sentido de distancia entre nosotros ha disminuido de nuevo.

Parece que Achille está, completamente, en modo novio. Él ha estado tratándome de forma aun más protectora que antes…no puedo dejar de ser tratada de esa manera, y es vergonzoso.

—Achille, ¿Qué sucede? Haciendo una expresión tan seria.

— ¿Quién es la persona a la que adorabas?

— ¿Adoraba? ¡Ah-podría ser que…!

Achille… ¿Acaso no escuchó sobre esto demasiado rápido?

A pesar de que solo hasta hace poco le dije esto a Royce-sama, qué formidable.

[Traducido por Reino de Kovel]

Tal vez Royce-sama y Achille no ocultan nada uno del otro. La amistad entre hombres es un misterio. Pero aun así, Royce-sama, eres demasiado hablador…a pesar de que usted es un príncipe.

He decidido que también debería decirle a Achille la verdad. No-no es perfecto, pero somos novios, así que me gustaría evitar malentendidos.

—…le dije esto a Royce-sama también, pero no es una persona que exista en la realidad, sabes.

Ah, está dándome una mirada rara. Tal vez luzco como una mujer desvergonzada, justo ahora.

— ¿Qué tipo de persona era?

—Mnnnn, un príncipe ideal. Él es solo un poco como Royce-sama, pero…como esperaba, he entendido que ellos dos no son el mismo.

—Hmm…me pregunto si es como el príncipe en caballo blanco que Déborah y Désirée me han contado. A las chicas parecen gustarle aquellos tipos de historias, ¿no es así?

— ¡C-cierto, cierto! ¡Él es como eso! ¡Una existencia que adoras!

Es un poco diferente, pero el punto sobre ser un príncipe que tú adoras es el mismo, así que solo iré con esto. Si no puedo, parece que las cosas terminaran complicándose.

Achille no parece estar convencido, pero al parecer no gastará más energía en cuestionarme, lo cual me salva.

—Entonces, en verdad te gustaría que regresará, ¿cierto?

—Mmn…

Cuando me lo pregunta cara a cara, me siento tímida no importa que, y termino siendo paralizada.

—La persona a la que anhelas…

— ¿¡A-acaso n-no dije que no había nadie!?

No es bueno, estaba en pánico y accidentalmente deje salir una voz un poco fuerte. Así que me avergoncé.

— ¿En verdad? ¿Tú no me estas engañando?

— ¡Ya dije que no, geez!

Para comenzar, ya que era el Royce-sama imaginario del juego, sería imposible engañarte de todas formas. Achille…sorpresivamente, hasta ahora he visto elementos de un novio posesivo justo bajo la superficie, sabes.

—Ya deberías saberlo también, ¿cierto? No tengo a alguien como e-… ¿¡Ah-!?

Cuando miro a Achille e intentaba refutarle, veo por encima de sus hombros un par de ojos azules, fisgoneando desde una esquina del pasillo. Parece que Achille también noto la presencia detrás de él  y giró.

—Qu-…Royce-sama, ¿¡que está haciendo espiando desde las sombras!? ¿Acaso tiene algún asunto en el Edificio Mágico?

A pesar de que él debería estar descansando en su habitación hasta hace un momento. Honestamente, él es un príncipe con el que no puedes dejar tu guardia baja.

—No, solo estaba observando a los dos. Quiero usarlos como una referencia para después, ¿ok?

Estoy, enormemente, cuestionando para qué exactamente planea usar esto como una referencia, el significado de para después.

— ¡Nada de, “¿ok?”! Incluso aunque es un príncipe, ¿no son sus habilidades para reunir información, demasiado buenas? ¿¡Por qué fue que no sentí ni una pizca de su presencia!?

Achille le hace tsukkomi a Royce-sama. Pero, tampoco creo que las habilidades de borrar la presencia de Royce-sama sean ordinarias…pero aun así, de seguro le mostramos a él algo vergonzoso, huhh.

Mirándonos a los tres reunidos de esta manera, comienzo a pensar en que hemos crecido un montón desde que nos conocimos.

Cada uno de nosotros, en diferentes direcciones. La primera vez que nos vimos, también charlamos en el Edificio Mágico, huhh…nuestras personalidades eran completamente diferentes supongo.

Ahora, Achille está usando su intelecto de genio en su trabajo, y va a paso veloz en el camino para volverse una elite. La competencia que tenía cuando era la mano derecha de Royce-sama en el juego era extensa también, creo. El lado calculador de él que era más prominente cuando era niño, también se ha calmado, pero es bueno ocultando lo que no quiere mostrar, así que,, de hecho, no tengo idea de lo que piensa.

Royce-sama era originalmente un príncipe cuya amabilidad era su único mérito, pero recientemente, quizás debido a la influencia de Achille, ocasionalmente, muestra un lado calculador de él. También, borra su presencia y se mueve tan silenciosamente como un ninja, así que parece que se mueve en lugares que no conozco. Estoy segura de que ya tiene una idea de mi debilidad. Un príncipe tipo agente secreto…terminó creciendo en una dirección sorpresiva, huhh…

Yo me desarrollo en la dirección a la que originalmente apuntaba, y me he vuelto una hechicera profesional que domina la magia. Justo ahora soy una estudiante, también como una maga “Roja”, pero en el futuro planeo volverme una maga “Negra” que pueda proteger a Royce-sama.

También so-soy la prometida de Achille y su novia…así que mi futuro como la hija del Marqués también parece estable, por ahora. Pensar que terminaría en este tipo de relación con Achille…no podría haber pensado en eso cuando vine por primera vez a este mundo, huhh. El mundo es una cosa misteriosa.

Pero este mundo no es un juego, es la realidad, Achille, Royce…y yo también, somos gente viviendo en la realidad. A través de nuestras elecciones, el futuro es algo que cambia sin definir.


[Ayanami: Bueno con esto llegamos al final del primer arco del segundo volumen, hubo grandes y emocionantes aventuras, nuestros personajes crecieron, se fortalecieron y sobre todo maduraron, qué les espera en el futuro, eso es algo que poco a poco se irá desarrollando, bueno nos vemos en el siguiente capítulo que será el inicio del segundo arco el del “Verano” hasta la próxima (´。• ω •。`) ♡]

♥ ❤ ♥

<Capítulo Anterior                Siguiente Capítulo>

★Capítulos★

Anuncios

2 comentarios en “Burikko – Capítulo 40: Primer año, Primer semestre – Q de Corazones – Mansión (7)

  1. Mery (@Sumiri01) dijo:

    Nuestra Royce-sama fue infectada. El ángel se fue finalmente de la cabeza de Camille. Me dio un poco de medina, Beatrix cuidado.
    Yo haría lo mismo si mis dos mejores amigos estuvieran enamorados, pero yo sólo quedaría espiando. No usaría como referencia de nada.
    La heroína sólo tiene dos posibilidades de par romantico ahora. Ella sólo apareció una vez. Por lo menos no hay riesgo más para Camille ser expulsada del país (espero)
    Yo quiero a Raiga como rey ya Mei como reina. El Royce da un miedo y él ni mostró lo que es capaz todavía.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s