Dokidoki Renai – Capítulo 51: Fuegos Artificiales, la Realización y el Acosar (3)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Susibet


Después de llenar mi estómago hasta el tope con takoyaki, yakisoba, crêpe, plátano con chocolate y pollo frito secuencialmente, decidí sentarme en un banco en el Parque Tachibana y mirar los fuegos artificiales. Estoy tan lleno que no quiero comer más, pero Kaname y Soutarou están teniendo una papa con mantequilla adicional.

Aunque el Parque Tachibana está a cierta distancia del Santuario Sakaki donde se lanzan los fuegos artificiales, es un lugar escondido y escasamente poblado donde también se pueden ver los fuegos artificiales.

— ¡Sabroso!

—Claro que sí.

—Es increíble que puedas comer eso. Solo mirarlo me da ardor de estómago.

La papa que tiene un montón de mantequilla y mayonesa en la parte superior me llena con solo mirarla.

Sin embargo, Soutarou y Kaname están saboreando las papas con mantequilla. A pesar de que comieron la misma comida en las mismas cantidades que yo, es sorprendente que todavía puedan comer esto con tanto placer.

—Mako, aquí, aa ~ n.

Mientras los miro comiendo sus papas con mantequilla, Soutarou nota que los estoy mirando. Con su cabeza inclinada, presiona la patata untada con mantequilla contra mis labios.

Giro mi rostro indicando que no lo quiero. Sin embargo, Soutarou sonríe dulcemente mientras me mira, así que me rindo y abro la boca de mala gana.

—El sabor es demasiado fuerte.

— ¿Lo es? Sin embargo, es delicioso.

El sabor de la mantequilla y la mayonesa es tan fuerte que parece que estoy comiendo mayonesa en lugar de papa.

Es cierto que es delicioso, pero esto es una sobrecarga de calorías. ¿Qué tipo de metabolismo tiene para tener un cuerpo tan agradable a pesar de comer alimentos altos en calorías como este? Gee, estoy más que envidioso.

—Sabe bien, pero mi garganta está seca. Iré por una bebida. ¿Quieren algo, Soutarou, Kaname?

— ¡Yo también iré!

— Esta bien. Puedo ir solo.

Puedo llevar 3 botellas de PET por mi cuenta. Además, el yo actual no es una niña. No hay preocupación de que pueda ser perseguida por la falda o asaltado. Sin embargo, nunca tuve que preocuparme por ser perseguida por la falda, ni en lo más mínimo, incluso cuando era chica.

—Mako-chan, quiero una coca ~

Kaname levanta su mano mientras mastica la papa untada a su propio ritmo.

—Bueno. ¿Y tú, Soutarou?

—Conseguiré lo mismo que tú, Mako.

—Entendido. Vuelvo enseguida.

La máquina expendedora más cercana a este banco está a unos 5 minutos a pie.

Es una máquina expendedora ubicada en un pequeño parque, por lo que no hay muchas opciones. Tal vez debería conseguir las bebidas en la tienda de conveniencia que tiene más variedad. También puedo comprar algunos bocadillos.

Mientras camino voy  pensando si debo ir a la tienda de conveniencia o a la máquina expendedora, una persona familiar se refleja al final de mi visión.

— ¿Mitsuki y Takayanagi-senpai…? De ninguna manera.

Mitsuki, quien todavía es mi dulce ángel en su yukata, está caminando con Takayanagi.

Aunque la expresión de Mitsuki es levemente tensa, se está riendo tímidamente, como si lo estuviera disfrutando desde lo más profundo de su corazón. No puedo ver la expresión de Takayanagi desde mi ángulo, pero puedo sentir una atmósfera alegre.

Cuando veo que Mitsuki está a punto de volverse hacia mí, me escondo inconscientemente a la sombra del baño público. Mitsuki sabe que voy a ir al festival de fuegos artificiales, así que realmente no importa si ella me descubre. Sin embargo, me escondí por alguna razón.

¿Por qué me escondí? No puedo salir incluso si quiero salir, y no puedo moverme aunque quiera moverme.

Solo puedo esperar a que pasen los dos. Suspirando, apoyo mi espalda contra la pared.

¿Realmente le gusta Takayanagi a Mitsuki? ¿A Mitsuki realmente le gusta Takayanagi?

Si a Mitsuki le gusta Takayanagi, el que queda atrás es en realidad yo. El que está lejos del afecto y el amor soy yo.

—El que no entendió nada, fui yo…

Me avergüenza haber actuado como si entendiera todo, aunque no entendiera nada.

Es una noche tranquila. Si aguzo mis oídos, puedo escuchar el discurso de Mitsuki y Takayanagi. No tenía intención de escuchar, pero no puedo evitar ser curioso y terminé escuchando.

Actúo deshonestamente mientras digo que es por la linda Mitsuki. Como siempre.

—Me divertí hoy. Mucho.

—Me alegra oír eso. Yo también me divertí.

Mitsuki mira tímidamente mientras sonríe. Mi corazón agoniza.

—Me sorprendió porque no pensé que Takayanagi-senpai me invitaría.

— ¿Te molesté?

— ¡No! Yo estaba muy feliz.

 Jab, mi corazón duele como si hubiera agujas perforando su superficie.

Este dolor en mi corazón no se debe a celos o algo similar. Es porque me encuentro demasiado patético.

[Traducido por Reino de Kovel]

Ya sea en este mundo o ese mundo, solo he estado mirando a mis pies, incapaz de retroceder o avanzar.

Como voy a lastimar a alguien de todos modos, ya que volveré al otro mundo de igual manera, hice numerosas excusas como estas, creando una línea de prevención, para que yo no resultara herida. Al final, solo estoy siendo egoísta.

El mundo en el que vivo es diferente de todos. Lo más importante, soy un hombre a pesar de que soy una mujer. Regresaré a mi mundo anterior eventualmente.

Aún así, creo que puedo vivir, ser más honesto conmigo mismo. Aunque con eso dicho, no tengo idea exactamente cómo hacerlo.

En ese momento, escucho el sonido de los fuegos artificiales que se lanzan.

Dirigiendo mi mirada hacia la dirección del sonido, veo grandes flores que florecen en el cielo nocturno.

— …Qué bonito.

Aunque los fuegos artificiales son bonitos, me siento muy solo.

Mitsuki y Takayanagi se están alejando con sonrisas en sus caras. Son personas que conozco bien, pero es como si no las conociera del todo. Caminando sin comprender, me siento en un banco por donde pasaron los dos.

Si preguntas por qué estoy tan perturbado, es porque la gente  se encuentra enamorada frente a mis ojos.

La cosa llamada amor es demasiado cruda y madura para mí. ¿Por qué no pueden permanecer como amigos? ¿Por qué intentarían ser algo así como amantes? No entiendo.

Cosas como el afecto y el amor son demasiado pronto para mí.

—… ¿Mako?

—Aah, Soutarou.

Probablemente vino a verificar las cosas porque aún no he vuelto.

Soutarou me mira a los ojos.

— ¿Qué pasa, te sientes enfermo?

—Eso no es todo. Solo estoy… un poco cansado.

—Es por eso que dije que tomaría las bebidas.

El Soutarou que se sienta a mi lado parece un poco molesto.

—Sí.

Incluso las palabras de Soutarou, que generalmente me hacen feliz, son un poco molestas ahora.

—…Mako.

Aunque sé que estoy ladrando el árbol equivocado, no puedo ocultar mi enojo. Soutarou probablemente también lo notó.

Habiendo llamado mi nombre en voz baja, me inclino reflexivamente hacia atrás en sorpresa. Soutarou me mira a la cara como si tratara de cubrir mi cuerpo. El ambiente es como si estuviéramos a punto de besarnos. Nunca me habían besado antes, así que no tengo absolutamente ninguna pista si mi descripción es precisa.

—¿En qué estás pensando? ¿Qué te preocupa? ¿Es algo que no puedes decirme?

—Esa es mi línea. ¿Qué pasa con usted? ¿Por qué estás tan…?

—Porque Mako tiene dudas. Tuviste un ambiente completamente diferente en este momento. ¿Por qué estás tan preocupado?

Estoy bastante perplejo por el anormalmente insistente Soutarou.

—Mako siempre es así. Diciendo que harás las cosas tú solo. Todo el tiempo, podría decir que has estado guardando un secreto. No estoy diciendo que me digas todo, pero…

Soutarou coloca la punta de su nariz junto a mi cuello.

—¿Pero no somos amigos? Se más íntimo, … más abierto, con nosotros como tus amigos.

—Sou-tarou…

—Es injusto que solo a nosotros nos guste Mako.

Los fuegos artificiales de la presa llenan toda mi visión. Es bonito.

Soutarou, Kaname, Príncipe y Mitsuki. Me gustan todos.

Esta sensación nunca ha cambiado. Sin embargo, es verdad que estoy guardando un secreto. Que no soy un ser humano de este mundo y que soy mujer. También hay otros secretos relacionados con estos.

Estos son secretos que no puedo contarle a nadie durante toda mi vida. Ni siquiera para mi amigo cercano Soutarou.

Incluso entonces, mis sentimientos de amor por ellos no son falsos.

—Eso no es cierto. También me gusta Soutarou.

Si no me gustara, el tipo de interior no habría venido hasta aquí solo por los fuegos artificiales. No soy una persona servicial, así que definitivamente no habría ido a una reunión tan problemática.

—No creas que eres solo a ti a quien le gusto. Me gustas también, ¿sabes? Creo que siempre me gustaste desde que hablaste conmigo el primer día que transferí las escuelas. No estoy mintiendo.

—Mako …

El color rojo tiñe su piel desde su mejilla a sus orejas y cuello mientras me mira con los ojos hacia arriba. Luego parpadea lentamente y baja su mirada.

—Mako es astuto. Siempre me sacas de mi equilibrio así. Qué astuto ¿Qué debo hacer?

Soutarou me agarra del hombro como si intentará aferrarse a mí. Golpe, debe ser la frente de Soutarou la que golpea mi hombro derecho.

No era tan densa como para no entender sus palabras. Es probable que Soutarou quiera tener una relación más allá de ser amigo mío. Probablemente, de esa manera.

Mientras he estado pensando que cosas como el afecto y el amor son demasiado pronto para mí, Soutarou está tratando de dar un paso adelante.

Sé que soy egoísta, pero espere antes de dar ese paso. Espere hasta que entienda el destino en mi corazón antes de comenzar a caminar.

—…¿Dónde está Kaname?

Sin saber cómo responder, dejo que lo primero que se me viene a la mente salga de mi boca en un murmullo.

—Cierto … Tenemos que volver con Kana.

—Sí.

—Probablemente Kana esté comiendo algo nuevo, así que no creo que esté enojado.

Tengo ganas de reírnos de nosotros, que estamos teniendo una conversación tan artificial.

Pero, ¿qué clase de palabras debo plantearle en este caso? Sintiendo que todo lo que digo será cruel, frío y sin sentido, no puedo decir nada después de todo.

Mientras percibo que algo en esta historia ha comenzado a moverse, poco a poco, cierro los ojos lentamente.

Cuando mis ojos se abren de nuevo, dirijo mi mirada a Soutarou, quien camina medio paso adelante. Es el Soutarou habitual.

Aunque actualmente estoy viviendo mientras aprovecho la bondad de Soutarou, Kaname, Príncipe, Ichigo-chan … y muchos otros, debería considerar el futuro adecuadamente.

Mitsuki, Subaru y yo, nuestro futuro.

♥ ❤ ♥

<Capítulo Anterior                Siguiente Capítulo>

★Capítulos★

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s