Dokidoki Renai – Capítulo 49: Fuegos artificiales, la Realización y el Acosar (1)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Susibet


El incidente esta vez comenzó con una sola palabra de Hasumi en el gimnasio.

Después de haber tenido recados para entregar en la escuela, pasé por el gimnasio mientras estaba allí y pude ver los partidos de práctica de Souumi y Hasumi. Sobra decir que para Soutarou, Hasumi del Club Basketball de Chicas también jugó bastante bien.

El deslumbrante dúo, omnipotente en los deportes, es completamente incomparable para mí, que es malo con los juegos de pelota.

—Ahora que lo pienso, ¿sabías que Mitsuki tiene una cita con Takayanagi-senpai?

— ¿Eh?

—Takayanagi-senpai la invitó el otro día… uh ¿se supone que yo no debería decir esto?

Este festival de fuegos artificiales probablemente se refiere al Festival de Fuegos Artificiales de la Ciudad de Tachibana celebrado el 30 de agosto.

Este hermano mayor no tenía idea de que Mitsuki iría a una cita con Takayanagi. Aunque estaba un poco sorprendido, ¿no significa que la calificación de Takayanagi de Mitsuki como favorita es más alta de lo que pensaba? No hubo ninguna ocurrencia de CG o eventos durante el episodio de playa previamente, lo que lo convirtió en un fracaso. Estaba preocupado, pero esto fue todo. Fue Takayanagi en su lugar.

Me siento un poco arrepentido ya que había estado apuntando a la ruta del Príncipe. Sin embargo, Takayanagi es hijo del director de un hospital universitario, es amable, sensato y serio. Esta ruta no está mal.

—Oye, Sakurai, ¿estás bien? ¿Te dejó conmocionado el asombro?

—Nah estoy bien. Además, no es como si estuviera sorprendido o algo así. Mitsuki es tan linda después de todo, no es ninguna sorpresa para ella tener un novio. Tanto que es extraño que no tenga uno hasta ahora.

—Sheesh, ¿cuánto te gusta Mitsuki?

Si pregunta “cuánto”, mi respuesta es “mucho”.

Puede que estés cansado de escuchar esto, pero Mitsuki es súper súper linda. Ella es tan linda que quiero ponerla en mi regazo y acariciarle la cabeza durante 3 horas. Quiero frotar mi mejilla contra la de ella y ser regañada: “¡Caray, ya basta, Mako-chan!” Porque una Mitsuki enfadada también es malditamente adorable.

—Aún así, ya veo. Mitsuki y Takayanagi-senpai tienen una cita eh.

Tuve un yukata preparado previamente. El yukata es de color azul oscuro con imágenes de claveles.

Puede que sea un poco demasiado maduro buscando a Mitsuki, pero lo elegí pensando que eso podría ser un buen gap*. Puede ser útil aún más, ya que su compañía para la fecha es Takayanagi.

Si es posible, me gustaría seguirlos e inspeccionar si las cosas van bien. Sin embargo, eso probablemente los haría sentir incómodos, como uno esperaría. No se puede evitar, vamos a preguntarle a Mitsuki los detalles en otro momento.

— ¿Con quién estás yendo al festival de fuegos artificiales, Sakurai?

—Nah, realmente no hice planes con nadie…

— ¡Ve conmigo entonces!

Casualmente, uniéndose a nuestra conversación está Soutarou, del Club de Baloncesto Masculino, quien hasta ahora había estado en un partido de práctica.

Vestido con un refrescante atuendo blanco con una línea azul, Soutarou emana el aroma floral de un antitranspirante. Es el epítome de un niño de secundaria.

Fui invitado en voz alta al festival de fuegos artificiales por un niño de secundaria tan refrescante. Las chicas del club de fans de Soutarou en la galería del gimnasio me habrían matado a tiros si fuera mujer.

Si mi nuca no hubiera sido mordida en el mar, habría respondido dos veces: “¡Iré, iré!”. Sin embargo, tengo dudas cuando pienso en ese incidente. Además, no quiero ser empujado hacia abajo otra vez.

—Ah ー …

—Invitaré a Kaname también.

—Ah, en ese caso, me iré. ¿Tú también vienes, Hasumi?

Dudo que me empujen o besen si viene Kaname.

Siempre con la inquietud de que Soutarou vaya a atacar parece demasiado cohibido y no me gusta ser así, pero ya no sé qué hacer. No estoy seguro de cómo debo tratar a alguien que actúa tan audaz y asertivo. Me gustaría mantener a Soutarou a distancia, pero no puedo apartarlo demasiado porque me gusta.

Cuando casualmente bajo mi línea de visión, veo a Hasumi con su cara roja, inquieta con su flequillo. Además, no estoy seguro de por qué está tan inquieta, pero está murmurando indistintamente mientras su mirada nada.

—Eh, ah, …. Ya hice planes con otros. ¡Por supuesto, es con chicas porque no tengo novio! Uhm, ¡no pensé que me invitaras, Sakurai! ¡Por el contrario, pensé que otra chica te invitaría…!

¿Por qué está tan inquieta?

Los flequillos de Hasumi están sujetos con pasadores, así que no creo que se ensucie demasiado.

¿Dejar de lado la oportunidad de ir a una cita con Soutarou la pone tan triste? Podría haber hecho algo horrible en ese caso.

—¿Qué estás tan inquieta, Hasumi? No hay forma de que una chica me invite ¿verdad? De todos modos, ya veo. Lamentable pero no se puede evitar.

Sonriéndole a Hasumi que está haciendo una cara miserable, vuelvo a Soutarou.

—Me pondré en contacto con Kaname.

—Está bien, por favor hazlo. Volvamos juntos más tarde, ¿de acuerdo?

—Ah, sí. Estaré esperando en la biblioteca entonces.

Los dos, cuyo descanso terminó, regresan a la cancha.

Son las 3:00 p.m. por lo que las actividades del club deben finalizar en una hora. Vamos a matar el tiempo leyendo las nuevas llegadas de libros a la biblioteca.

Ver a estos dos poner todo en las actividades del club realmente me da ganas de unirme a un club.

Saco mi celular y abro una aplicación.

Una notificación de lectura aparece inmediatamente después de enviar “¿Quién está listo para el Festival de fuegos artificiales?”. Como se esperaba. Posteriormente, llega una respuesta: “Yooo yo yo Yooo!” Con deslumbrantes emoticones que avergüenzan a las chicas de secundaria. Como que quiero sacar una hoja de su libro con respecto a la correspondencia.

[Traducido por Reino de Kovel]

En parte porque las vacaciones de verano están por terminar, puedo ver a los estudiantes trabajando en su tarea de verano en la biblioteca.

Justo cuando coloco mi mano en la puerta para entrar a la biblioteca, alguien me abraza por detrás. Este tipo apestoso de perfume debe ser mi enemigo natural. Definitivamente es ese conejo idiota siempre en celo.

—Ha pasado un tiempo, Bunny-chan. Eres tan lindo como siempre. ¿Están bien el perro guardián y el gato guardián?

Me sacudo el brazo de Junya y me doy vuelta.

Pendientes colgantes, un collar con algún tipo de encanto de lazo, y un brazalete de cuero que perturba incluso las reglas laxas de Izumino. Su uniforme es tal que uno no está seguro de si juzgarlo como excesivamente vestido o no. Además de eso, él tiene una impactante chaqueta amarilla con orejas de conejo.

Y este perfume dulce y enfermizo. No hay lugar para dudas; es el presidente del consejo estudiantil de mi escuela, Narahashi Junya.

—Hola. Adiós.

Pensando que el ruidoso Junya no me seguirá si entro en la biblioteca, trato de irme de inmediato, pero él me agarra el brazo hábilmente y con firmeza.

—Espérame ~. ¿No puedes ver que estoy solo?

—De Verdad. Adiós.

—Si me descuidas demasiado, podría, hacer esto y aquello a Mitsuki-chan por soledad.

Qué atrevido de tu parte tomar a Mitsuki como rehén.

Aún así, no puedo dejar que Junya contamine a Mitsuki. De mala gana me detengo y dirijo mi mirada hacia Junya.

—…¿Tienes algún negocio conmigo?

—Ehehe, la mirada despreciativa de Bunny-chan me excita.

Se sonroja como si realmente estuviera avergonzado, ¡así que es realmente repugnante!

Sus especificaciones S, M y Pervertido son tan altas que es un no-no.

—Date prisa y declara tu asunto conmigo. Me voy

—Espera, espera, ¿vamos a besarnos?

—Vete.

Me preparo para golpear con la palma de la mano a Junya que se acerca con cara de beso.

Reuní toda mi fuerza en la palma de mi mano con la intención de romper ese puente nasal y esa nariz recta. Sin embargo, Junya parece estar acostumbrado a recibir golpes. Él esquiva con una expresión relajada. Qué pena.

—Es una broma. Desde la sala del consejo estudiantil, vi a Bunny-chan caminando así que terminé viniendo ~. Entonces no es como si tuviera ningún negocio.

—…Oh.

—Uwah, ¡qué reacción tan fría! Bueno, ese lado tuyo también es lindo. Amo a Bunny-chan.

Mientras habla con una voz tan dulce como si hubiera un corazón unido al final de la oración, ni siquiera menciones mi tensión en el pecho, solo puedo sentirme temblando.

—Ahí vas de nuevo. Conseguir involucrar a Sakurai-kun. Es hora de que regreses a la sala del consejo estudiantil.

El que sale de la sala del consejo estudiantil es Takayanagi.

El chico de gafas de piel clara con cabello castaño rojizo y rizado y ojos azules. Aunque la apariencia de sus ojos puede parecer fría, es uno de los pocos con conciencia en Renai Kakumei.

—Ha pasado un tiempo, Takayanagi-senpai.

—Sí, realmente ha pasado un tiempo. A menudo veo a Mitsuki-san en las actividades del club, pero no he visto mucho a Sakurai-san.

Takayanagi llamó al nombre de Mitsuki sin dudarlo. Fue “Sakurai-san” hasta ahora, hace solo unos meses. ¿Cuándo se volvieron tan cercanos?

Podría haber puesto esfuerzo en la dirección equivocada. Me estaba ocupando de pegarla a Prince. Pero ¿qué hay de los sentimientos de Mitsuki? Pensé que a Mitsuki no le interesaba el romance, ¿pero realmente es así? Si a Mitsuki le gusta Takayanagi, ¿desde cuándo llegó a gustarle?

Ha sido así desde el incidente anterior.

Puede que haya estado progresando a mi propia conveniencia, descuidando los sentimientos de todos.

Este mundo puede ser el mundo de un juego para mí, pero es una realidad para ellos. Es la única vida preciosa que tienen.

—Pasaré por el consejo estudiantil nuevamente. Solo si necesitas ayuda, sin embargo.

—Por supuesto lo hacemos. Incluso si no hay nada que hacer, Junya se motiva con usted allí. No dude en visitar en cualquier momento.

Veo a Takayanagi mientras desaloja implacablemente al quejica Junya por la nuca.

Como se esperaba de Takayanagi. Él no muestra misericordia hacia Junya.

¿A quién le gusta Mitsuki?

¿Qué hay de Takayanagi? ¿O Junya? – ¿Quién será la persona que le guste de todos?

Si se tratara de un juego otome, podría manipular a la heroína, Mitsuki, según me plazca. Independientemente de a quién le gustara Mitsuki, podría emparejarla con quien quisiera con ella. Sin embargo, esta Mitsuki tiene su propia voluntad.

Esto no es un juego sino la realidad. Te herirás profundamente si eres rechazado por el que te gusta y tu corazón se calentará cuando seas amado. Por lo tanto, si logras estar en una relación íntima con la persona que te gusta, es entonces cuando te das cuenta de que puedes llegar a estar tan feliz que tendrás ganas de llorar, y que cuando lastima, puede llegar a doler más de lo que te imaginas.

Me sumerjo más y más profundo con esa realización.

Querer regresar, no poder regresar. Querer permanecer aquí, no poder permanecer aquí. Querer amar, no poder gustar.

Frente a la entrada de la biblioteca, los rayos del sol entran por la ventana y brillan sobre mí.

Muy brillante. Mientras entrecierro los ojos, no entiendo por qué, pero me siento extremadamente triste.

—…

Queriendo ser salvado de este doloroso sentimiento, pensé en llamar a alguien pero no podía pensar en un nombre para poner en mi boca.

Aunque me estoy acercando. Al nombre de la persona que me salvará.


Nota:

Gap, una expresión que se refiere a cuando la imagen o impresión de una persona en público o en general, es completamente diferente en realidad cuando esta a solas, y se considera lindo o moe. También puede ser cuando se comporta muy diferente de como se ve. Ejemplo, una chica super linda en clase que en su casa es una delincuente, o un chico que se ve muy malandro pero tiene corazón de pollo.

♥ ❤ ♥

<Capítulo Anterior                Siguiente Capítulo>

★Capítulos★

Anuncios

Un comentario en “Dokidoki Renai – Capítulo 49: Fuegos artificiales, la Realización y el Acosar (1)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s