Dokidoki Renai – Capítulo 48: El Mar, los Nervios y las Parejas (3)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Susibet


A menudo me pregunto por qué vine aquí.

También me pregunto si estoy muerta en el otro mundo. De lo contrario, podría estar en coma o estoy cerebralmente muerta. Pienso en tales posibilidades. Soy tan ignorante de la razón por la que vine a este mundo que creo que sería bueno si aparece un Dios-sama, que a menudo aparece en esos cuentos sobre la reencarnación, y que me diga: “Te reencarné”.

Parece que el límite de tiempo de un año llegará antes que una respuesta.

Según Subaru, este juego terminará el 31 de marzo del próximo año.

Cuando llegue ese día, sabremos si podemos volver a la realidad o si hay más por delante. De cualquier manera, terminará.

Al principio, absolutamente, absolutamente quería regresar sin importar qué. Pero ahora, el pensar en volver me hace sentir un poco sola.

Hey Soutarou, eres el único que me hace sentir de esta manera. ¿Qué vas a hacer?

Cuando levanto mi cabeza con tales pensamientos, veo a Soutarou mirando al cielo. El bello perfil lateral que el espíritu afín de Subaru diseñó. Cabello corto, brillante y negro, ojos suaves y caídos del mismo color. Su hermosa manzana de Adán y las líneas de sus clavículas son extrañamente eróticas y suaves al tacto. Hay 2 lunares, uno al lado del otro en la clavícula izquierda, pero ¿estos también son del diseño del personaje?

— ¿Qué pasa, Mako?

Nn? Soutarou inclina la cabeza.

—Estaba pensando que es divertido.

—Eh, ¿qué es, de repente?

—Ni idea. Ya sabes, realmente me divertí, hoy. Nah, no solo hoy. Es realmente divertido estar con todos.

Es divertido estar con todos. Es por eso que quiero estar siempre con todos. Siempre juntos.

Pero eso no es posible, ¿eh? El mundo al que pertenezco no está aquí. Por lo tanto, debo regresar. Mi corazón se contrae de dolor cuando pienso en eso.

Soutarou parece asombrado cuando se asoma a mi cara. Después de lo cual, sus cejas forman el carácter ハ.

—Mako, esa no es la cara de alguien que se divierta.

— ¿Eh…?

—Porque parece que estás a punto de llorar.

Sorprendida de tener mi mejilla acariciada, mis hombros se contraen. Fue solo por las palabras de Soutarou que me di cuenta de que estaba a punto de llorar.

Ya veo. Estaba a punto de llorar. Quedarse aquí o irse. Cualquiera que sea la elección que haga, definitivamente me arrepentiré.

Miles de miles de millones de estrellas brillan en el cielo. Este cielo estrellado se ha mantenido sin cambios desde el pasado distante y está conectado con el futuro. Este es seguramente el caso del otro mundo. Y para este mundo también.

—No puedo esconder nada de Soutarou, eh.

— ¿Por qué estás a punto de llorar?

Como de costumbre, Soutarou llora “Kyun ~ kyun ~” con tristeza.

Su cola cuelga, balanceándose débilmente mientras las orejas de su perro se doblan. Mirándome con los ojos vueltos hacia arriba, tratando de complacerme. Qué lindo, maldita sea.

—…¿Me divertí demasiado?

De ninguna manera podría ir “a decir verdad, vine de otro mundo”, haciéndole creer que me tengo el Síndrome de Segundo Grado de Secundaria (chuunibyo*). Tampoco podría lanzar algo ridículo como “Para ser sincera, soy mujer”. Solo puedo dejar que mi mirada vague mientras sonrío amargamente.

Sin embargo, Soutarou no está convencido. Una triste expresión pasa rápidamente.

—Mentiroso.

—No estoy mintiendo.

—Así que Mako fue un mentiroso todo este tiempo.

Inconscientemente me río cuando dice algo tan infantil.

Trato de acariciar la cabeza de Soutarou que está enfurruñado por una vez. Su corto cabello negro es un poco rígido. Pinchando mi palma

De repente, la cara de Soutarou se pone seria y él agarra mi mano. La mirada seria de Soutarou es un poco aterradora. Es una clase de miedo como si tu dócil golden retriever se convirtiera en un lobo salvaje o en un husky siberiano.

Mis hombros tiemblan inconscientemente. El brazo en su mano duele.

—Suelta, Soutarou. Duele.

Reflexivamente fruncí el ceño.

La expresión de Soutarou se convierte en asombro y su agarre crece cada vez más fuerte. A pesar de que Soutarou emite una linda sensación como un perro mascota, su cuerpo es musculoso y su fuerza es absurda; él no es peso-liviano. Además, a veces hace expresiones bestiales como esta. Él podría convertirse en la persona más peligrosa.

—Mako,… lindo.

Recuerdo una sensación como si el tiempo se hubiera detenido por varios segundos.

—…¿Eh?

Podría ser, o debería decir lo que esperaba, que Soutarou me mira de esa manera. Soy plenamente consciente de mi presunción, pero como era de esperar, a él le gusto. Probablemente.

Me disculpo por reaccionar como una heroína obtusa, pero soy una mujer impopular y nunca antes había tenido sentimientos románticos hacia mí. Por lo tanto, realmente no entiendo si le gusto o no le gusto. ¡Lo siento!

—Mako, hueles bien.

— ¡Gyah!

Aprieta, me abraza, enterrando su rostro en mi nuca. Olfatea y huele la parte de atrás de mi oreja, dándome una sensación de cosquilleo.

Con el impulso de olerme, él me empuja sobre la arena, asegurando mis dos muñecas contra eso. ¿Es esto eso? El escenario de ser empujado hacia abajo.

Soutarou se sienta a horcajadas sobre mí, tirado en la arena. Miro hacia Soutarou. Él está iluminado por las estrellas y la luna que cuelga en el cielo nocturno. ¿No me digas que esto es un CG? ¿Pude haber ingresado a la ruta de Soutarou?

Hablando de Soutarou, parece haberme empujado inconscientemente; sus ojos se han convertido en puntos (se sorpresa). Después de lo cual, se pone febril, de modo que incluso los lóbulos de sus orejas son rojos.

—L-lo siento ¡Mako!

— Ah, nah… realmente no me importa.

A pesar de sus disculpas, no se está moviendo de su posición sobre mí.

— Oi, Soutarou.

¡Muévete! Despreocupadamente frotó el muslo de Soutarou con mi rodilla.

Sin prestarle ninguna atención, Soutarou entrelaza sus dedos con los míos y me presiona más fuerte sobre la arena. La parte posterior de mi cabeza se siente arenosa al máximo. Este es mi pijama, ¿sabes? Definitivamente no quiero dormir en mi futón usando esto más adelante. Los pensamientos dispares de la situación actual cruzan una esquina de mi mente.

Al mismo tiempo, también estoy pensando que estaré preocupado si Soutarou se me confiesa ahora. Esto es extremadamente grosero, pero honestamente hablando, el ‘yo’ actual solo puede elegir rechazarlo. Porque todavía tengo vínculos con el otro mundo y soy el hermano mayor de la heroína, Mitsuki. ¿De qué sirve que capture a Soutarou?

[Traducido por Reino de Kovel]

Me gusta Soutarou. El me gusta mucho. Pero es definitivamente como un amigo.

¿Qué hay en la mente de Soutarou ahora?

Él está mirando hacia mí con cara de que está a punto de llorar, pero se ríe al mismo tiempo. Incapaz de recoger nada de esos ojos, siento un escalofrío de miedo por mi espina dorsal.

—- … Makoto.

Un tenor bajo, ronco y burlón llega a mis oídos.

Mis mejillas deben estar rojas. No queriendo que la luz de la luna ilumine mi cara roja, gire mi cabeza hacia la derecha tanto como pueda. Pero eso fue descuidado de mi parte. Inesperadamente, los labios de Soutarou tocan mi cuello expuesto.

— ¿¡Uwoh?!

El brazo que muevo para golpear la cabeza de Soutarou no se mueve. La fuerza de Soutarou es absurda después de todo.

Sus labios se abren débilmente y muerde mi cuello. Al ser mordido en el cuello donde la piel es delgada, me vuelvo con los ojos abiertos en estado de shock. ¡Fui mordido! ¡Mi cuello fue mordido!

No es doloroso, pero estoy en estado de shock. ¿Qué pasa con esta situación? ¿No es como los otros juegos que hace Subaru? Subaru había producido una serie de otome juegos y juegos hasta este día. Ahora que lo pienso, había un juego de vampiros con un CG como este.

Espera, eso no es todo. Esto no servirá. No pudiendo establecerse en el marco conocido como ‘amigos’, ¿no sería este un nuevo género clasificado bajo algún tipo de ‘amantes’?

— ¡No te dejes llevar, tonto!

Con todas mis fuerzas, libero mi brazo derecho que estaba presionado y empujo el hombro de Soutarou con fuerza. Mientras estoy en eso, pateo ligeramente el estómago de Soutarou con mi pierna derecha. La patada puede haber aterrizado sorprendentemente en un buen lugar porque Soutarou cae sobre su trasero.

Pareciendo finalmente volver a sus sentidos esta vez, los ojos de Soutarou parpadean con sorpresa. Tal Soutarou es muy lindo también, pero estoy muy enojado. Lo miro ferozmente.

Podría haber perdido algo importante si no hubiera echado a Soutarou aquí y ahora, ¿sabes? ¡Aunque ya perdí la importante cosa conocida como mi cuello!

—Qué estás haciendo. Dejando marcas de dientes en mi cuello! E incluso empujándome hacia abajo. ¡Estaba asustado!

—U,… Um, mi corazón se contrajo de dolor cuando vi a Mako y tuve ganas de tocar a Mako. Porque Mako es lindo …

—… ¿Ah?

¿Qué basura estás balbuceando, perro tonto?

Cuando miro al tonto con una mirada de cero absoluto, mis ojos se encuentran con los de él, cuyas orejas y cola de perro están caídas mientras me mira con los ojos vueltos hacia arriba, tratando de complacerme. Se ve miserable con sus cejas como el carácter ハ y su boca en un puchero. Casi puedo escuchar una voz frenética que dice: “Lo siento, lo siento”. En cualquier caso, es lindo así que tengo ganas de perdonarlo.

Tal vez ese sentimiento se le transmitió; él se congracia, y da una sonrisa avergonzada que parece que tiene un “¿Tee hee?” SFX* pegado a ella.

Una vez me pregunté si este tipo actúa así porque tiene una comprensión completa de su propio encanto: su ternura, frescura y tal. Pero con esto, estoy seguro. Este chico, aunque no sé si lo hace de forma instintiva o intencional, definitivamente entiende su propio encanto. Astuto. Maestro, este perro es astuto como se esperaba.

—Lo siento por causarte molestias. Pero lo hice porque me gustas, Mako.

—Mira aquí, sobre ese asunto-

Me gusta Soutarou también. Sin embargo, como un amigo.

Absolutamente no me gustará Soutarou de esa manera.

Pensando que es hora de que le diga clara y limpiamente, abro la boca. No obstante, como para interrumpir mis palabras, Soutarou me da una gran sonrisa y me tomó de la mano. Luego me mira con los ojos vueltos hacia arriba, completo con orejas de perro. El golpe final fue una inclinación de cabeza.

—Naturalmente, es porque Mako es un amigo importante, ¿sabes?

Haciendo pequeño su gran cuerpo, se asoma a mi cara.

Luego entorna los ojos caídos aún más suavemente y sonríe, – … eso es todo. Jaque mate, es mi derrota. Como se esperaba de un perrito astuto.

En cualquier caso, al corazón mío, a quien le gustan los niños lindos, se había cerrado inconscientemente. Astuto o no, las cosas lindas son lindas.

Aún así, esta técnica que me impide decir palabras de rechazo es sorprendente.

Él confesó, aprovechando la posibilidad de convertirse en amantes conmigo. Sin embargo, estaba a punto de negarme, así que respondió con “porque somos amigos”. Si continúa insistiendo “porque somos amigos, ¿verdad?”, Incluso en el futuro, todo será perdonado.

Cuando mis pensamientos llegan a este punto, me doy cuenta de lo espantoso que es su doble cara si dice “porque eres un amigo importante” como contador.

—Oh ya veo. Amigos, ¿dices? Sí…

¿Es realmente Soutarou una persona natural de dos caras? ¿O creció para tener dos caras?

A juzgar por la sonrisa de Soutarou, no puedo decirlo.


Notas:

Chuunibyo es un término burlesco para identificar a aquellos adolescentes que normalmente van en el segundo año de la escuela secundaria en Japón y tienen alrededor de 14 años, y que especialmente piensan que ya son adultos a pesar de ser unos niños. Esta clase de muchachos muestra una actitud de sabelotodo, arrogante y molesta, faltandole al respeto a sus mayores sintiendo que ellos son mejores y que nadie los entiende. Para sentirse y parecer más adultos empiezan a tomar café y chocolates oscuros a pesar de que no les gusten, empiezan a fumar a pesar de que terminen tosiendo y empiezan a querer hablar de política o religión a pesar de que no la entiendan, todo esto con el fin de parecer más adultos. El problema se hace más grande cuando esta clase de personas llegan a la edad adulta y aún sufren de este síndrome.

En casos extremos, un Chuunibyou llega a pensar que tiene alguna clase de poder que nadie más tiene. Por ejemplo, cuando empieza a tener pequeños delirios mentales acerca de que él es un demonio, pero no cualquier demonio, él es hijo de Satán y usa una katana –porque ¿Qué puede ser mas chido que una katana?– para pelear contra demonios porque él quiere ser bueno, además pelea junto a su hermano que usa unas pistolas y sus demás amigos que son exorcistas

Tee Hee SFX

♥ ❤ ♥

<Capítulo Anterior                Siguiente Capítulo>

★Capítulos★

Anuncios

Un comentario en “Dokidoki Renai – Capítulo 48: El Mar, los Nervios y las Parejas (3)

  1. Mad Doll dijo:

    Es imprecionante la habilidad que tiene para manipular a Mako, es asombroso! Básicamente si siguenn asi el sera el que se lo lleva y Mako ni se habrá enterado jajajaja

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s