Burikko – Capítulo 27: Primer año, Primer semestre – Q de diamante (3)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


— ¿Por qué…? ¿Hice algo para que esto suceda? —No puedo comprenderlo en lo más mínimo.

¿Por qué estoy haciendo algo como ir de picnic con Su Alteza Royce de la nación vecina?

Mis botas crujen contra las hojas caídas mientras avanzo. Para algo tan simple, como caminar por este bosque, algo como una guía es innecesario.

—No es en esa dirección, Camille. Por aquí.

J de Corazones Achille Jade guiaba a la señorita Camille. Ella es mala con las direcciones al extremo. Se ha desviado en la dirección equivocada innumerables veces hasta ahora. Y con plena confianza en ella misma, en que va en la dirección correcta.

—Huhu, Achille y Camille se llevan bien, ¿eh?

Royce-sama los miró, encontrándolo reconfortante.

Ciertamente, los dos parecen llevarse bien. Esta es la primera vez que escucho a Achille usar algo más que lenguaje formal. En el juego, daba la sensación de ser un “personaje intelectual de habla formal”. Para él, hablar de esa manera es algo, completamente inesperado. Era un personaje cuyo verdadero yo era difícil de leer, pero también fingió inocencia con la heroína del juego, ¿no?

—Su Alteza, ¿esto está realmente bien? Caminar en el bosque con tan poca gente.

Como era de esperar, realmente me inquieta moverme por el bosque con tan poca gente, así que le pregunté como tal.

—Está bien. Esos dos son fuertes, y yo soy bueno para esconderme.

Su Alteza Royce, parece tener confianza en sus dos subordinados, pero honestamente, si tuviera que decirlo, esos dos no se veían fuertes en lo más mínimo.

La señorita Camille es una hija frágil de un noble y Achille es bastante delgado para un hombre. No parecen adecuados para la batalla. Si se trata de eso, no tengo más remedio que pelear, ¿verdad? Reuní fuerza en la mano que sostenía mi espada.

—Eres fuerte, ¿verdad, Beatrix?

— ¿Eh-?

—Después de todo, eres el caballero personal del segundo príncipe, y en el torneo de esgrima de Topageria, fuiste el campeón seis veces, ¿verdad?

—Ahh…bueno…

¿Por qué el príncipe del país vecino sabe algo así? El Príncipe Royce está bien informado, ¿no es así…? O mejor dicho, quizás le guste el torneo de espadachines. No creo que este príncipe sea el mismo que el del juego.

♥ ♥ ♥

Llegamos al lago antes de lo previsto. Partimos en la mañana, pero aún no es mediodía. Parece que los tres miembros de la facción Corazones tienen piernas bastante fuertes.

Usar a Baka-sama como base para predecir el tiempo que tomaría, podría haber sido descortés para ellos.

Hay un gran claro alrededor del lago, por lo que no hay obstáculos que bloqueen la vista del cielo. El clima de hoy está bien, por lo que el agua en el lago está en calma.

Camille y Achille extendieron una tela en lugar de una manta de picnic, en un lugar plano, a poca distancia del lago. Parece que esta tela tiene un diseño exclusivo de la Nación Granate. Con el rojo como color base, hay un patrón de tres colores. Honestamente, es un desperdicio extenderlo en el suelo.

Parece que el almuerzo fue hecho por las criadas de Royce-sama. La cocina era del estilo de Granate, la cual comprendía un pan tipo baguette con varios rellenos dentro de las loncheras. Se parece al sándwich de mi viejo mundo. Yo fui quien trajo las bebidas. Es el té mágico que le gusta a la señorita Camille.

Del número de alimentos alineados dentro de la canasta, elegí una baguette con carne de algo similar a un pollo, llamado teikeen, mezclado con varias hierbas, y una baguette de crema de chocolate con muchas nueces mezcladas. Sorprendentemente, este mundo tiene chocolate normal. Puede ser porque alguien más como nosotras, vino de otro mundo.

— ¿Cómo está, Beatrix? ¿La cocina de Granate se adapta a tu gusto?

El príncipe Royce estaba muy atento a mí. Incluso si no se preocupara, estaría bien, ya que este es un sabor que experimenté en mi viejo mundo.

—Sí, es muy delicioso.

—Ya veo. Eso es genial.

—Topageria es un país en medio del desierto, por lo que las comidas tienen muchas especias. De vez en cuando, comienzas a querer comer algo diferente.

—Guau, una nación en el desierto también parece interesante. He leído sobre ello, pero en realidad nunca he ido, así que me atrae la idea.

—El clima de este país es más fácil de vivir, así que me gusta. En Garnet, hay océanos y montañas, después de todo.

— ¡Ya veo! Eso seguro me hace feliz.

Mierda, ¿le di algunas expectativas extrañas? El aura chispeante de Su Majestad aumentó en un 50%.

Disfrutaré del clima y de la tierra de Granate tanto como me plazca, pero no tengo planes de vivir, permanentemente, allí.

—Por cierto, he oído que tu dormitorio es una habitación prestada del piso de Tria. Ya que es lo mismo de todos modos, ¿por qué no tomaste tu propia habitación en el piso de abajo?

¿Baka-sama habló con el Príncipe Royce sobre las circunstancias de mi habitación?

—Bueno, es porque soy el caballero de Waka-sama. También su guardia, ya vez. Waka-sama está usando todo el piso como su propia habitación, así que tengo mi propia habitación, ¿sabes?

A propósito, no solo soy su guardia, sino también tengo el deber de vigilar para que Baka-sama haga las cosas que se supone debe hacer, así que trato de estar lo más cerca posible.

En este momento, se podría decir que la mayor parte de mi trabajo abarca ese aspecto. Cuando se trata de Baka-sama, ya que es famoso debido a la estupidez de sus acciones, es considerado como un príncipe estúpido y políticamente inofensivo. Nadie pensaría en hacerle daño. Todo este tiempo, a lo sumo, fueron unos pocos villanos los que trataron de retenerlo a cambio de un rescate.

— ¿Cómo está el postre? Te gustan los maingoes, ¿verdad?

—Qu-…

¿Por qué él sabe algo así? Ciertamente me gusta el maingo, una fruta de color arco iris que se asemeja al mango. Pero no recuerdo haberle dicho nada a nadie, así que es algo que solo conocen aquellos que están cerca de mí.

—También te gustan los panes fritos y los grises, ¿verdad? En cuanto a las flores, te gustan las rosas carmesíes, los fines de semana, vas al jardín de rosas en el campus…

[BeeMiracle: Stalkeer~]

[Ayanami: desde una perspectiva fría, esto parecería acoso 0.0 lástima que ella no sienta nada por él u.u]

Hay muchas frutas que saben a fresas y uvas en la canasta. Para que todas las cosas que disfruto hayan sido preparadas…además, ¿por qué él sabe incluso acerca de las flores que me gustan…? No creo que ni siquiera Baka-sama lo sepa.

—S-… Sí, bueno…

¿Podría este príncipe ser un acosador?

[Ayanami: Ven. lo mismo pensé yo]

[Traducido por Reino de Kovel]

Qué desarrollo tan sorprendente, incluso nuestro Baka-sama parece ser mejor que eso. No, tal vez no. Quiero decir, él es un hombre que incluso te drogará si tiene la oportunidad. Solo trata con sustancias que no dañan el cuerpo, pero como ser humano, eso es lo más bajo posible.

No…no importa lo mucho que pueda ser un acosador, si me sigue indolentemente, notaré su presencia, pero…para mí el no haber notado tal cosa, ¿qué tipo de método usó?

Aunque no sabía qué responder, la señorita Camille, que estaba sentada a mi lado, se puso de pie.

Tal vez porque notó la ansiedad en mi rostro, me llamó.

— ¿Beatrix?

—C-Camille…de repente, de pie así, ¿vas a algún lado?

—Un paseo. Voy a caminar una vuelta alrededor del lago, así que ya vuelvo.

—Y-yo también…

A este ritmo, permanecer aquí será incómodo, parece que tendré la oportunidad de descubrir “la verdadera naturaleza del príncipe”, aunque no lo desee, lo que da miedo, así que miré a la señorita Camille mientras le suplicaba en mi mente.

—Bueno, entonces, junto con Beatrix…

—Iré contigo, Camille. Me molestaría si te alejaras a algún lugar extraño, después de todo…y Beatrix-sama, mientras estoy fuera, ¿podría molestarte para que cuides de Su Alteza? No tardaremos tanto, así que sería genial si pudieras disfrutar del lago después de que volvamos.

Achille interrumpió la oferta de la señorita Camille.

¿¡Qué fue eso!? ¡¿Planeas dejarme sola con este príncipe?!

—Mn, eso suena bien.

El Príncipe Royce respondió a la propuesta un poco dominante de Achille. Aunque todavía no he dicho nada…estos dos están confabulados, ¿no? Incluso en el juego, mostraron su combinación impecable cada vez que la oportunidad lo permitía.

—Achille, Camille, ustedes dos adelante. Estaré bien.

—…si tú lo dices, Royce-sama.

La señorita Camille fue guiada por la mano y se fue. Por favor, ¡espera un momento!

Sin embargo, los gritos de mi corazón no llegaron a ella.

Mientras la señorita Camille y Achille se habían ido, pasé mi tiempo torpemente con su alteza Royce.

—Umm, Su alteza.

— ¿Qué?

— ¿A su Alteza le gusto?

Dejaré de lado tanto la torpeza como las cosas molestas. Para este tipo de cosas, no hay nada mejor que ser directo y claro. Después de mirar desconcertado por un momento, el príncipe Royce respondió mi pregunta.

—Qué problemático. Aun cuando no estaba planeando confesarme de esta manera.

Mientras emitía el aura chispeante que mencioné, sonrió amargamente. Siento que hay muchas colegialas que se desmayarían al solo verlo hacer eso.

—Así es, estoy interesado en ti, Beatrix. Es la primera vez que conozco a una chica como tú, después de todo.

—Es decir, ¿una chica que viste ropa de hombre?

—Así es, también está tu apariencia, pero creo que las chicas fuertes son geniales.

¿Por qué? Soy tremendamente popular entre las jóvenes, pero en cambio, los hombres no hacen más que fingir que me respetan mientras me evitan. De vez en cuando, incluso hay quienes tienen abierta hostilidad hacia mí.

—Seguro que tienes gustos extraños, ¿verdad, Su Alteza…?

— ¿De Verdad?

—Normalmente, un miembro del sexo opuesto no le daría una mirada a una mujer como yo.

—Eso es genial. Me ahorra el problema si mis rivales amorosos disminuyen.

Su Alteza se rió, sin inmutarse.

—Sin embargo, Su Alteza. Me disculpo pero…no puedo devolver los sentimientos de Su Alteza.

De manera clara, le dejé saber lo que pensaba. Sé demasiado bien que estoy siendo grosera. Sin embargo, también creo que debes evitar tomar una actitud vaga.

Si no puedes responder a los sentimientos de la otra persona, entonces no creo que sea bueno dejarlos con demasiadas expectativas.

—Ya veo. Alguien más que te guste…no tienes, ¿verdad? ¿Estaría bien escuchar la razón por la que no puedes?

Parece que Su Alteza Royce incluso sabe sobre mi historia de citas. ¡No preguntará, sin embargo! Aún perpleja, decidí decir la razón.

—No es como si no me gustaras, Su Alteza…es simplemente que hace poco que tuve el corazón roto, así que no estoy de humor para un nuevo romance.

En verdad, recientemente descubrí que Raiga tenía una prometida, así que mis palabras no son una mentira. Sería grosero para el príncipe Royce, así que me abstuve de decir “No me gustan los hombres gentiles”.

—Entonces no se puede evitar, ¿eh?

Inesperadamente, Su Alteza retrocedió fácilmente. Su mirada triste también saldría bien en una foto. Francamente, fue anticlimático. A pesar de que hizo algo tan de acosador.

—Umm…

—Me rendiré por ahora. Pero como ya nos conocemos, me gustaría que salgamos juntos de nuevo… ¿Sería problemático?

Su Alteza me está mirando con ojos brillantes y llorosos como un cachorro puro…es una cara que nuestro Baka-sama definitivamente no podría hacer.

No me conmoverán esos ojos de…

—Yo… ¿No es obvio que no hay problemas con eso? Si se trata de algo cercano como hoy, salgamos juntos de nuevo.

Cuando me di cuenta, ya había terminado respondiendo como tal. Incluso si lo lamento, ya es demasiado tarde…

♥ ❤ ♥

<Capítulo Anterior                Siguiente Capítulo>

★Capítulos★

Anuncios

4 comentarios en “Burikko – Capítulo 27: Primer año, Primer semestre – Q de diamante (3)

  1. Mery (@Sumiri01) dijo:

    De hecho, puede ser un acusador ( Royce)o puede ser que Tria no sea una escoria humana como Beatrix pensaba. Tal vez Tria a pesar de parecer idiota observa todo a su alrededor y sabe de todos los gustos de su amiga de infancia. Entonces Royce preguntó sobre la Beatrix para Tria.Por qué si Royce es un acosador, tadinha de Camille. Ella va a quedar de corazón partido que su ídolo se convirtió en un acosador. Ella idólatra tanto él …
    Me encantó la Beatriz fue directo en la pregunta.El Royce está tan acostumbrado con la cubierto de Camille que no se tocó de sus embestidas amorosas.Todo culpa de Camille, ahora él cree que todos son cubierto como su amiga de infancia.
    siendo sincera yo también prefiero el Raigar, todo debido a Mei Y los dos muy lindos juntos.
    Sinceramente siempre vi al Royce como el ser de idolatración de Camille entonces nunca me gustó y ni disgusto. Él nunca tuvo personalidad sinceramente para mí.

    Puede ocurrir una confusión,por que Camille quiere que el Royce se quede con la heroína (supuestamente él quedándose con ella, se convertiría en rey y sería feliz).

    Me gusta

    • BeeMiracle dijo:

      Me parece que el que tenga este tipo de personalidad (sorpresivamente) le da un toque de complejidad a la idolatración lineal que tiene Camille sobre él. Se me hace muy interesante y divertido hahah.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s