Dokidoki Renai – Capítulo 47: El Mar, los Nervios y las Parejas (2)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Susibet


—Ah, disculpas. Está a su máxima capacidad. El próximo llegará en 30 minutos, así que espere un momento.

Habiendo entrado por completo en la Cueva Azul, terminamos quedándonos allí durante aproximadamente 2 horas.

Efectivamente, comenzamos a sentir frío a las 4 pm y, por lo tanto, decidimos regresar. Sin embargo, el número de barcos que conectaban Blue Cave con la playa también había disminuido. Desafortunadamente, esto también se superpuso con la hora punta y no todos los 6 de nosotros podíamos tomar el viaje.

El resultado de nuestra discusión fue permitir a Mitsuki, Hasumi, el Príncipe y Soutarou abordar mientras Kaname y yo nos quedamos atrás. Hasta el final del final, Soutarou insistió en quedarse también, pero de alguna manera logré que abordara primero pacificando que estaré justo detrás de él. Estoy muy feliz de que las parejas de Mitsuki y el Príncipe, y Hasumi y Soutarou se formaron con éxito.

Solo algunas personas permanecen en la Cueva Azul.

Kaname y yo ponemos nuestros pies en el mar, nos apoyamos contra la pared y nos sentamos.

—¿Te divertiste hoy, Mako-chan?

—Sí. Me divertí bastante.

Aunque estoy completamente agotado debido a la sobreexcitación, me divertí mucho.

Sea Soutarou con su miedo a entrar muy dentro en la cueva, el miedo de Mitsuki a los insectos, la exasperación de Hasumi hacia ellos o Kaname diciendo cosas que hacían que todos se rieran. Todos estos momentos. Me divertí muchísimo.

También tuve algunos amigos cuando era niña, pero me pregunto si podríamos celebrar nuestra juventud tal y como ahora. Parece que en mi vida actual en la escuela secundaria pasan muchas más cosas.

—Eso es genial. También me divertí muchísimo.

Kaname cepilla su flequillo hacia arriba y sonríe ampliamente.

Sin embargo, esa sonrisa se desvanece rápidamente. Haciendo una mueca de preocupación como si estuviera soportando algo embarazoso, me mira.

—¿Qué pasa, Kaname?

—Ya sabes, Mako-chan, tú…

Al tener dificultades para decirlo, él desvía su mirada una vez y me mira. Por segunda vez, su mirada es fuerte, como si hubiera tomado una decisión.

— ¿Hm?

— ¿Qué piensas de Souta y Prince, Mako-chan?

Inconscientemente retuve mi aliento. Con una expresión que puede considerarse triste, Kaname me mira directamente.

Desearía ser mucho más denso, de modo que no entendería lo que Kaname quiere decir con la forma en que pienso en Soutarou y el Príncipe.

No obstante, aunque soy denso, entendí lo que sus palabras estaban pidiendo indirectamente. Seré mirado con extrañeza si finjo que no entiendo.

—Me gustan. Por supuesto, también me gustas, Kaname. Como amigo.

—…Como se esperaba.

Kaname es extremadamente perceptivo, así que no indaga más. Incluso yo entendí correctamente que esto no era a lo que se refería cuando arrojó esa pregunta.

Aún así, no estaba lo suficientemente preparado para responder eso.

Antes de estar preparado, tal vez ni siquiera tenga la respuesta en primer lugar.

¿Qué pienso de Soutarou y Príncipe?

Ciertamente, me gusta Soutarou, me gusta mucho. El es amable y gentil  como un perro grande. La primera persona que me habló cuando vine aquí también fue Soutarou.

Del mismo modo, aunque el Príncipe es inexpresivo y taciturno, su corazón es cálido. Es realmente confiable en tiempos de necesidad y es un buen tipo que se preocupa por sus amigos. Es por eso que también me gusta el Príncipe.

Ambas personalidades son únicas, son atractivos, son buenos en deportes y en los estudios.

Si aún fuera mujer, si todavía fuera una mujer adecuada…

Me hubieran gustado Soutarou y Príncipe de esa manera y los aceptaría.

Sin embargo, actualmente no soy una mujer, sino un hombre. Soy el hermano mayor de la heroína, Mitsuki. No soy un humano de este mundo y no sé cuándo volveré a la realidad. No quiero renunciar al otro mundo todavía.

Por lo tanto, no importa cuánto me gusten, nunca puedo darles una respuesta. Nunca debo darles una respuesta.

— ¿Puedo hacerte solo una petición, Mako-chan?

—…Sí.

—No se puede evitar si no te gustan Souta y el Principe de esa manera, Mako-chan. Pero espero que realmente no nomines a otras personas. Porque creo que es bastante doloroso que te pidan que te guste alguien más por el que te gusta.

El dulcemente sonriente Kaname es extremadamente lindo, pero al mismo tiempo, sus palabras resuenan en mi corazón.

— ¿O eres del tipo que se disgusta cuando los chicos persiguen a otros tipos?

— ¡No es eso! Estoy muy feliz… de escuchar que me quieren.

Lo que había hecho, mis acciones irreflexivas podrían haber lastimado a Soutarou y Príncipe.

Lo digo con plena conciencia de mi presunción, pero estoy seguro de que Soutarou y Príncipe no me consideran odioso. Por lo tanto, tener que presionar irrazonablemente sobre Mitsuki debe haber sido incómodo. Pensando en esto, creo que inconscientemente había lastimado a todos.

Esto es como el eslogan de una heroína extremadamente molesta. ¡Por favor no pelees por mí! – una declaración de heroína.

Sin embargo, no puedo decir: “En ese caso, no tienes que salir con Mitsuki”. Después de todo, quizás no pueda volver a mi mundo original si no pego a Mitsuki y Prince juntos.

Ya me estoy volviendo inseguro sobre mi camino para el futuro.

—Espero que disculpes a Souta y Prince por amarte de esa manera, Mako-chan. Y si realmente dicen que les agradas, hazles saber que es imposible si lo es.

—… No, … aa.

No sabía qué decir.

No puedo decir que pueda responder con mis verdaderos sentimientos y tampoco puedo rechazarlos por completo. Estoy actuando como creo que pudo agradarles más a las personas de mi alrededor, pero el actual yó no tiene idea de qué hacer.

—Mi error… podría decir que también tuviste tus circunstancias, Mako-chan.

Kaname es fuerte, así que probablemente se dio cuenta de que estoy intentando unir a Mitsuki y al Príncipe o que estoy tratando de unir a Soutarou y Hasumi.

Me pregunto qué debería hacer a partir de ahora. Aunque si no puedo volver a la realidad si no pego a Mitsuki con Prince o al menos con uno de los personajes, las personas se lastimarán siempre que intente hacer algo.

No tengo ni idea de mi camino para el futuro, pero creo que ahora solo puedo vivir al máximo aquí.

—Ah, ya es hora de que nuestro viaje esté aquí, Mako-chan ~. Vamos ~?

—… Sí.

Quiero regresar a casa, pero ¿cómo terminan estos relatos de transporte a otro mundo? ¿Un final feliz en el que te casas con alguien de este mundo? ¿O regresar a la realidad, completamente preparado para ser criticado? ¿O hay otras terminaciones?

[Traducido por Reino de Kovel]

No puedo dormirme exactamente esa noche.

Comprobando la hora, son más de las 2am. Es el final de la noche cuando incluso las plantas se van a dormir. Aburrido de mirar el techo blanco, me puse una camiseta, pantalones cortos con una chaqueta y salgo.

El mar está a unos 10 minutos a pie de la pensión. Supongo que es una duración perfecta para dar un paseo.

Fuera, sopla un viento tibio.

Puedo ver el hermoso asterismo del triángulo de verano y la constelación del Portador de Serpientes en el cielo.

Mientras camino mirando el cielo, escuchó la voz de Soutarou desde atrás. Probablemente notó que me desperté y vino detrás de mí.

— ¡Mako! ¡Espera, Makoo!

—Ah, Soutarou, lo siento, ¿te desperté?

— ¡No! ¿Qué mirando, Mako?

Miro hacia el cielo otra vez y señaló.

—Vi el asterismo Triángulo de Verano. El asterismo triangular se forma al unir Vega de la constelación de Lyra, Altair de la constelación de Aquila y Deneb de la constelación de Cygnus. ¿Puedes ver?

—Wow ~, ¿estás bien informado sobre las constelaciones, Mako?

—Aa,… supongo.

Subaru me obligó a estudiar con ella una vez, cuando ella era adicta a cierto juego otome sobre 12 constelaciones.

Es por eso que aunque no estoy muy bien informado sobre las constelaciones, las entiendo un poco.

— ¡Ah, mira! Mako.

— ¡Guau… el mar es realmente brillante…!

El brillo de las estrellas se refleja en el mar, haciendo que la superficie brille. Los blancos reflejados en el azul son extremadamente hermosos.

Inmediatamente me lanzo al mar y me quito los zapatos. Mientras que el mar es más frío de lo que era durante el día, no hace tanto frío que no puedo entrar. El cielo azul, el mar azul. Solo por este momento, son total y exclusivamente míos y de Soutarou.

—Es increíblemente… ANCHO! ¡Asombroso!

—Un,… Mako…

Cuando entro en el mar hasta el punto en que llega a mi cintura, Soutarou me agarra del brazo.

—Mako, no vayas a ningún lado.

— ¿Mm? No voy a ninguna parte. ¿Qué pasa de repente?

—A veces, parece que te vas a ir a alguna parte, Mako, y eso me asusta.

Aprieta, estoy fuertemente abrazado desde el frente.

—Idiota. No voy a ningún lado-…

No soy un humano de este mundo, así que seguramente regresaré a mi mundo original algún día.

¿Notó Soutarou esto?

¿Seré un mentiroso si digo “No voy a ir a ningún lado” aquí?

Al darse cuenta de mi vacilación para hablar, Soutarou me mira con expresión seria. Es terriblemente incómodo ser abrazado y mirado al mismo tiempo.

—Mako…, quiero quedarme a tu lado, Mako. Quiero ser siempre el más cercano. Incluso si Mako es un monstruo o un demonio, este sentimiento no cambiará, pase lo que pase. Mako es mi mejor amigo.

Mi corazón, mi corazón duele como si estuviera siendo apretado.

—Mako.

Soutarou está temblando.

— ¿Estás llorando, Soutarou?

Frotó la espalda de Soutarou. Su espalda es extremadamente ancha. Sus músculos trapecios, músculos dorsal ancho y músculos romboidales están conectados bellamente.

Nací mujer, entonces realmente no lo entiendo, ¿pero las espaldas de los hombres son musculosas? ¿Puede ser que mi espalda también se sienta así ahora? No lo sé porque no te tocas demasiado la espalda y no puedes verla. Espera, no es el momento de pensar en esto.

—… No llores.

Echo un vistazo a la cara de Soutarou desde abajo.

Parece que va a llorar, pero no llora.

Soutarou me da una sonrisa irónica cuando acaricio su mejilla.

Inducido por eso, me río un poco también.

Siempre he estado pensando en regresar y regresar. Todavía lo pienso así incluso ahora.

Extraño a mi papá. Extraño a mi madre Extraño a mi familia. Extraño a mis amigos y mis compañeros también.

Por supuesto, este mundo es maravilloso y divertido. No es algo que pueda dejar de lado fácilmente. Sin embargo, los muchos años que viví en el otro mundo no son algo que fácilmente puedo abandonar. Después de todo, el otro mundo también es de gran importancia para mí y es irremplazable.

Qué debería hacer. Aah, ¿qué debería hacer?

—Soutarou…

—Mako, quiero quedarme a solas contigo, solo un rato más. Oye, ¿actuamos como si estuviéramos varados?

Soutarou afloja el brazo que me abraza y desliza las puntas de sus dedos desde la parte superior de mi hombro hasta mi muñeca y agarra mi mano cuando finalmente la alcanza. Debido a que se ríe con una expresión que parece que está a punto de llorar, incluso estoy empezando a sentirme triste.

No hagas esa cara, Soutarou. Mira, ¿no me haces sentir ganas de llorar también?

— …Por supuesto. Si quieres, Soutarou.

Soutarou definitivamente me consolará si lloro ahora.

¿Pero quién me consolará si lloro en el otro mundo?

♥ ❤ ♥

<Capítulo Anterior                Siguiente Capítulo>

★Capítulos★

Anuncios

2 comentarios en “Dokidoki Renai – Capítulo 47: El Mar, los Nervios y las Parejas (2)

  1. Mad Doll dijo:

    Admito que me hubiera gustado que el que este en esa escena sea el Príncipe (aunque jodería la trama), pero aun asi realmemte me conmovio, espero que con la última frase se vea tentada a no querer inmiscuirse mas en la trama, aunque seria dificil porque perdería el control, pero realmente me gustaría que se relajara un poco más

    Me gusta

  2. Valentina DC dijo:

    Desde un inicio esperaba que ella no deseara volver a su mundo después de unos capítulos, o que no tuviera intenciones de hacerlo desde un principio.
    A ella le gusta ese mundo, pero no puede evitar extrañar el suyo, que difícil situación…
    Subaru es la que debe estar más relajada, hm, me gustaría leer un capitulo sobre cómo le está yendo a ella en ese mundo

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s