Burikko – Historia Extra: La Transmigración Inversa de una pequeña Dama

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


Cuando desperté, estaba en un edificio blanco que no conocía. La cama es blanca, el techo es blanco, las cortinas son blancas…donde sea que mire, es blanco, blanco, blanco.

Es realmente silencioso, pero puedo escuchar el sonido de alguien que camina, y a veces puedo escuchar un sonido zzzzzzz antinatural.

Esta no es mi casa. Eso es todo lo que sé.

—Mnn… ¿?… ¿Mmn?

Cuando intenté hacer un sonido, mi voz era un poco más baja de lo normal.

Me duele el cuerpo…

Se suponía que iba a ir a ‘boing boing’ a la cama de mi casa.

Mi molesta criada, Aimer, me advirtió una y otra vez, pero no me importa. Quiero decir, no tengo nada más que hacer.

—Ojousama, por favor manténgase en silencio—

—Ojousama, eso es inmodesto—

—Ojousama, Ojousama, Ojousama—

Ella siempre me dice que no haga lo que me gusta. Casi nunca logro salir de mi habitación.

Es por eso que juego a que tengo un trampolín en mi cama. ¡No me importa si te enojas!

Desafortunadamente, perdí el equilibrio y golpeé mi cabeza contra la pared, me desmayé, y luego me desperté justo ahora.

— ¡Ahh, Manami! Gracias a dios. Te has despertado.

Después de un momento, una mujer de cabello negro que no conocía abrió las cortinas y miró hacia mí.

— ¡Manami, estaba tan preocupada! Escuché que te caíste por la escalera de emergencia en la escuela, y…

— ¿Manami? ¿Colegio?… ¿Eshcalleras de Imergenncia*? ¿Qué es eso?

[Ayanami: al parecer así lo pronuncia]

Cuando le pregunté, la mujer se quedó sin palabras. ¿Tal vez dije algo extraño?

Esta vez, un hombre de aspecto inquieto salió de detrás de ella. Tenía el pelo negro como la mujer.

— ¿Manami? ¿Reconoces a papá [/ Otousan]?

¿Padre [/ Otousama]? Eso no puede ser. Este hombre no es mi padre [/ otousama]. Padre es un hombre que siempre está trabajando, y no estaría preocupado por su hija así y también, si él fuera mi padre, entonces tendría el mismo cabello rosa claro que yo. Cabello rosa como este…

Me toqué el pelo y me di cuenta de que algo andaba mal.

— ¿Pelo rizado?

No haría algo como rizar mi cabello. Mi pelo lacio y sedoso es mi orgullo. Sorprendida, tomé mi cabello en mis manos.

— ¿Negro?

Mi cabello no era de color rosa. Era negro, casi marrón. Un color como el hombre y la mujer frente a mí…también, me di cuenta hace un momento que mi mano estaba…

—Grande… ¿Por qué?

¿Por qué mi mano se puso grande como la de una mujer adulta? Tengo tres años, ¿por qué?

Estoy destinada a ser Camille Rhodolite, la única hija de la familia Rhodolite Marquis. Debido a eso, soy atesorada más de lo necesario y siempre pensé que era rígida. Jugar al trampolín fue una diversión necesaria para mí, para deshacerme de esos pensamientos tristes. Sin embargo, no pensé que esto pasaría.

Siempre he querido ir a otro mundo diferente… ¿Se me concedió mi deseo? Si fuera un adulto, sería más libre que ahora… ¿También se me concedió ese deseo? No pude evitar sonreír.

♥ ♥ ♥

[Traducido por Reino de Kovel]

Este es un mundo completamente diferente al que yo viví

Me convertí en una chica llamada Aizawa Manami. Aún no soy una adulta, pero como me convertí en alguien más grande que antes, estoy bastante feliz.

Parece que Manami va a una escuela llamada “Prepparatoriia”. ¡Suena tan interesante!

El edificio con esa habitación blanca era el hospital, y el hombre y la mujer de pelo negro son los padres de Manami. No tengo madre, así que estoy feliz de tener una nueva mamá.

Y también, aunque mi nuevo padre va a trabajar por la mañana, cuando llega a casa me presta atención, así que es el padre ideal.

Las heridas por la caída de las escaleras se han curado, por lo que me dieron de alta rápidamente.

Parece que no se han dado cuenta de que Camille se convirtió en Manami. Creen que se trata de una pérdida de memoria debido a la caída por las escaleras.

Aunque tengo todos mis recuerdos como Camille…qué extraño. Hablando de eso, ¿qué pasó con la Manami original? ¿Está ella dentro de mí? ¿Ella desapareció? o ¿Ella intercambió cuerpos conmigo?

Me sentiría culpable si hiciera desaparecer a otra personalidad, así que sería bueno si sólo cambiara de cuerpo.

Si hay algo de lo que estoy un poco descontenta en mi vida en este momento, es que la nueva casa es pequeña. Cuando me enteré de que era más pequeña que la sala de almacenamiento de mi antigua casa, me sorprendí. Pero a cambio, hay muchas cosas interesantes.

En este mundo, no puedes usar la magia como solía hacer. Incluso yo, que podría usar la magia antes, no puedo usar la magia en este mundo.

Pero incluso sin usar magia, hay muchas herramientas maravillosas que lo hacen funcionar bien ¡Una caja que enfría los alimentos incluso sin magia helada! ¡Una lámpara que brilla en la noche incluso sin magia de luz! ¡Incluso un carruaje de acero! ¡Es tan interesante! Por lo que en mi pequeña casa no estaba aburrida en absoluto.

Un día, cuando el dolor en mi cuerpo se había ido casi por completo, mis padres me dijeron que fuera a la escuela  ¡He estado esperando por esto! Como no tenía recuerdos, mamá me dejó en un vagón de acero llamado automóvil.

No hay sirvientes en este mundo como Aimer, así que estoy agradecida de que mis padres también me ayuden con el transporte.

Pero…nunca he ido a la escuela, ¿eh? En mi viejo mundo, también había escuelas, pero vas cuando eres mayor, por lo que un niño de tres años no puede ir. Estoy muy emocionada.

En el aula, un chico me llamó. Un joven serio con una cara masculina.

—Lo siento. Porque solté algo innecesario, te malentendieron y te empujaron, Aizawa-san…no pensé que las cosas saldrían de esa manera…

¿Fue culpa de este hombre el que la Manami original se cayera por las escaleras? En ese caso, es gracias a él que pude venir a este mundo, ¿no es así?

—Está bien. No estoy enojada.

Por el contrario, estoy agradecida. Cuando le dije que no estaba enojada, comenzó a llorar y temblar.

—Gracias…pero me enteré de que pasaste por un momento terrible porque perdiste tus recuerdos…no sé si esto lo compensará, pero si algo te molesta en la escuela, prometo convertirme en tu fortaleza.

Parece que su nombre es Yasui Makoto. Quien empujó a la original Aizawa Manami por las escaleras fue una chica que lo amaba y tuvo un malentendido de como “Manami le gusta” o algo así, entonces volvió su mano contra Manami, por lo que se ha estado preocupando todo el tiempo.

—Eso realmente ayuda. Estaré a tu cuidado, Makoto, ¿de acuerdo?

Cuando dije esto, por alguna razón se puso rojo.

No entiendo nada del trabajo escolar, pero como perdí la memoria, nadie me culpó realmente. Debido a que este país odia la discriminación, pude continuar yendo a esta escuela sin ningún problema.

El hecho de que Makoto me apoya en todas las áreas de la vida escolar también es una gran razón. Él es una persona maravillosa, como los caballeros en las historias que mi doncella Aimer me leyó. Un año después, Makoto y yo nos convertimos en pareja.

Aahh, gracias por traerme a este mundo. Pude escapar de ese mundo estrecho, obtuve padres maravillosos y un amante…

Le he robado todo a la antigua Aizawa Manami, pero no me arrepiento. Por favor, deja que la verdadera Aizawa Manami sea feliz donde sea que esté…

Hoy también, sonrío para mis adentros, mientras estoy rodeada de personas maravillosas en este maravilloso mundo.


[Ayanami: Por si algun@ tenía la duda de qué pasó con la Camille original, bueno esta es la respuesta n.n ella parece estar feliz y me parece que la Manami original igual se encuentra satisfecha ¿no les parece?]

♥ ❤ ♥

<Capítulo Anterior                Siguiente Capítulo>

★Capítulos★

Anuncios

7 comentarios en “Burikko – Historia Extra: La Transmigración Inversa de una pequeña Dama

    • Tsuki dijo:

      Los niños pequeños son capaces de adaptarse mejor a sus circunstancias que los adultos, agregando el hecho de que son como esponjas absorbiendo información, por eso, la Pequeña Dama, fue capaz de adaptarse mejor a su nuevo nuevo.

      No podemos olvidar de que ella misma menciona que quería a ir a un nuevo mundo, por eso, para ella le fue más fácil y natural su adaptación, en conjunto, de que ella es mucho más feliz teniendo las cosas que ella quería, una familia amorosa, ir a la escuela, tener una pareja elegida por ella misma, además de ver el mundo como algo totalmente nuevo con el encanto de que ella fue de otro mundo y que todo es extraño y maravilloso para la Pequeña Dama

      Me gusta

  1. Noah dijo:

    Es la primera vez que leo lo que le paso a la personalidad original XD
    Bueno me alegro que viva feliz, teniendo tres años de edad…. mierda, es un genio y si puede estar al nivel de preparatoria por un año D’: y qui llorando con la U TT_TT

    Le gusta a 3 personas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s