Burikko – Capítulo 21: Primer año, Primer semestre – Q de Corazones (1)

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


¿Por qué los lugares llamados ‘escuela’ adoran tanto los exámenes? A pesar de que fue justo después de tomar los exámenes de ingreso, tan pronto como comenzamos el semestre, nos dieron una “Primera prueba” incomprensible.

¿Mis resultados? ¿Quieres saber? ¿De verdad quieres saber…?

—Camille, este no es el momento de distraerte, ¿sabes? Estás tomando el examen suplementario, ¿verdad?

Despiadadamente, mi prometido reveló mi situación actual. Achille, bastardo, ¿por qué sabes mis resultados? ¡Y aún más, incluso sabes sobre el examen suplementario! Cada vez, ¿de dónde saca esta información mi amigo de la infancia?

—Dios, ya he ingresado a la escuela, ¡entonces la educación general es simplemente innecesaria!

—…Si tus marcas son demasiado malas, podrías ser expulsada, ¿sabes?

—Mis calificaciones en el examen de magia son buenas, ¡así que está bien!

—…Si pasas los exámenes complementarios, como recompensa, te compraré la última edición del diccionario de artículos mágicos, ¿sabes?

— ¿¡La nueva edición del diccionario de artículos mágicos!? ¿El que es casi imposible de conseguir?

—Tengo conexiones.

— ¡Achille-sama! ¡Por favor, déjame intentarlo lo mejor posible!

—Bueno, entonces, ahora mismo, vayamos a la biblioteca.

Asentí, obedientemente, y Achille me llevó a la biblioteca. Pasamos por un pasillo en el camino donde se publicaron los nombres de los 10 mejores puntajes…estoy muy contenta de que no publiquen los nombres de aquellos que necesitan aprobar clases suplementarias.

A mi pesar, Achille tiene el primer lugar de la prueba sobre todo el curso. El tercer lugar en el examen de magia, así como el número uno en estudios generales…como era de esperar, se ha convertido en alguien mucho más sobresaliente de cuando estaba en el juego. Royce-sama también tiene buenos resultados.

Soy la número uno en el examen de magia, pero todas mis asignaturas generales del plan de estudios fueron fallidas, por lo que mis resultados, combinados, fueron trágicos.

Hay una persona más que empató en el examen mágico pero…fue alguien inesperado. Al igual que yo, logró un resultado perfecto. No esperaba que tendría una inclinación mágica…

—Puedes hacerlo si lo intentas, Camille.

—Incluso si dices eso…

—Por un tiempo habrá menos trabajo, así que por supuesto estarás dedicando ese tiempo a estudiar, ¿verdad?

—Si pero…

A pesar de que la biblioteca era bastante grande, había pocas personas. El cuerpo estudiantil completo, comprende cincuenta o sesenta personas, por lo que, se puede decir, cuántas personas necesitan estudiar en este instante. Durante este período, no hay demanda de una biblioteca.

—Camille, vamos a sentarnos allí.

Achille y yo tomamos asiento en una esquina, lejos de la recepción. Es un lugar que dificulta que los otros alumnos nos vean. Parece ser la forma en que Achille muestra su preocupación, al asegurar que mi fracaso en el examen no esté expuesto a los otros estudiantes, o podría ser, que no quiere que la gente sepa que su prometida falló.

—Bien, ¡abre tu libro de texto!

—Uuh…

Por el bien de la nueva edición del diccionario de elementos mágicos, no tengo más remedio que estudiar.

Reuní mi determinación y abrí el increíblemente grueso libro de texto. Primero está el tema en el que no me va tan mal, la historia de esta nación. La historia es realmente difícil de recordar, ¿eh? Hay demasiadas personas con el mismo nombre. Cuando yo estaba en la escuela secundaria también, había todos estos Fujiwaras y Tokugawas, así que tuve un momento difícil…

—Camille, para esta pregunta…

Achille comenzó a explicarme. Sus explicaciones son realmente fáciles de entender, así que una vez que lo escuche, no cometeré un error por segunda vez. Sería bueno si cada vez que tuviera que aprender algo nuevo, Achille estuviera ahí conmigo, no obstante, al perderme en mis estudios y trabajo mágico, antes de darme cuenta, había llegado el día del examen.

—Achille, estás demasiado cerca.

—Si no me siento así de cerca, no podré enseñarte, ¿verdad?

—Pero…

¿Cómo lo digo? ¿No parece que él se está acercando demasiado a mí? La última vez que estudiamos, no creo que estuviera tan cerca, pero…quiero decir, ¡su mano izquierda! La mano izquierda de Aquiles está en mi cintura…

—Camille, ¿estás escuchando? Mira, no te estás concentrando en absoluto.

—Estoy escuchando, ¿sabes? Tus lecciones son fáciles de recordar…sin embargo, son espartanas.

Pero podría no ser capaz de concentrarme…no es bueno, si no paso este examen suplementario también, terminaré atrapada con lecciones suplementarias.

¿No se reducirá el precioso tiempo que tengo para disfrutar de la magia? Ya estoy reduciendo mi tiempo de trabajo para mis estudios…

No quiero que mi tiempo de trabajo sea reducido. Cuando hablé con Aimée sobre esto antes de ingresar a la escuela, ella me miró con ojos ligeramente desaprobatorios, y dijo: —Seguro que son padre e hija, ¿verdad?

Le pedí a Otou-sama que aumentara mi carga de trabajo, pero fui rechazada…parece que no tengo más remedio que esforzarme en mis estudios.

Achille es bastante paciente y está dispuesto a enseñarme. Está reduciendo su propio tiempo libre. Incluso alguien como yo siente pena por eso.

—Achille…te pagaré por esto más tarde, ¿está bien? Siempre me ayudas con mis estudios, así que te estoy muy agradecida.

—No hay necesidad de agradecerme. Después de todo, cuidar de ti no es algo que comenzó en este momento.

Él tiene toda la razón…me siento terriblemente mal por todo esto.

—No odio estar a solas contigo de esta manera, ¿sabes?

—Pero a causa de eso, tu tiempo libre, para ti mismo, está siendo reducido.

—Esto es dedicar mi tiempo para mí también…

— ¡Como si ese fuera el caso!

—Tú no eres la que decide eso, Camille. Después de todo, soy yo quien elige qué hacer con mi tiempo.

Hoy, Achille está siendo dominante de varias formas.

—Uuu…

No hay otra opción. Me he rendido. Si terminamos discutiendo, alguien como yo no tiene ninguna posibilidad de vencer a Achille.

— ¡Phewww, se acabó~!

De alguna manera logré obtener el material para todos los temas en las pruebas suplementarias. Después de esto, todo lo que tengo que hacer es revisar el material por mi cuenta.

La noche está llegando, y solo se ven sombras oscuras fuera de la ventana. No queda nadie, excepto el personal de la biblioteca.

—Seguro que diste lo mejor de ti. Con esto, estás preparada para tus pruebas suplementarias.

—Mn, gracias Achille. Realmente me salvaste…sino las lecciones suplementarias no serían divertidas.

—Así es, no sería gracioso. Si tu tiempo fue absorbido por algo así, me molestaría después de todo.

—Eh…

—En cuanto al reembolso que mencionaste, ¿está bien si hago una solicitud?

—… ¿? Por supuesto.

De repente, Achille, que estaba sentado en el asiento junto a mí, me jaló con fuerza hacia él, con la mano izquierda que él había envuelto alrededor de mi cintura, y me abrazó.

— ¡Fuwah-! ¿Eh-? ¿Achille?

¿Qué está pasando? Para que se aferre a mí de repente…esto no ha sucedido ni siquiera una vez previamente.

—Camille…me gustas.

[BeeMiracle: Kyyyaaa!!!! ¡Por fin!]

[Ayanami: …Kyyyaaaaa!!!]

[Traducido por Reino de Kovel. kyaaaaaa!!!]

¿Heh? ¿L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-Le gusto? ‘Gustar’, ¿cómo, de esa manera? ¿Esa? ¿No ésta? Él no quiere decir este ‘me gustas’, pero ese ‘me gustas’, ¿verdad?

I…Incluso yo he tenido novio antes en mi vida pasada, ¿de acuerdo? Sin embargo, nos separamos en solo dos semanas. Quiero decir, ¡no hicimos nada más que tomarnos de las manos!

Pero al menos tengo la capacidad suficiente para distinguir qué clase de “me gustas” él está usando, ¿de acuerdo? Este es el tipo “Afecto de Amistad Extra” de “me gusta”… ¿Cierto?

—Umm…Achille, esto…

Los ojos color cobalto de Achille se entrecierran con lujuria y me miran fijamente. ¿Qué quiere conseguir él al encender su pasión en mí con toda su fuerza? Úsalo en otro lugar.

—Como dije, reclamo mi recompensa.

¡Ya veo! Entonces Achille está tomando una recompensa no física por amabilidad. Entonces esta vez, tomaré sus palabras al pie de la letra.

—Si es solo esto, puedes abrazarme tanto como quieras, ¿sabes? Sin embargo, no creo que abrazar a alguien como yo sea suficiente para darte las gracias.

—…

Achille se ha callado, todavía me está abrazando. Parece algo desanimado… ¿Por qué? Entonces, ¿realmente está insatisfecho con alguien como yo cómo pago? A pesar de que podría haber hecho algo así cuando quisiera.

—Umm, Achi-…

—Aun cuando te dije que estaba bien contigo. Aunque dije que me gustabas… ¿Por qué no me crees?

—… ¿Eh?

Por alguna razón, Achille está de mal humor.

— ¿Cuántas veces me debo de confesar antes de que estés satisfecha? ¿Por qué, inmediatamente, sobre-escribes mis palabras con declaraciones de “alguien como yo”?

—Porque, eso es…

—No hay forma de que ayude a una chica, todas y cada una de las veces con sus estudios, si no me gusta, ¿no? Camille, ¿quién demonios crees que soy?

¿Un santurrón, amigo de la infancia con profundos sentimientos de amistad? ¿Eso estuvo mal?

—Camille, eres demasiado densa. Pensé que gradualmente te darías cuenta, pero no estás dando señales de notar nada…

Empecé a sentirme incómoda y torpemente desvié mis ojos. No sé qué tipo de cara hacer. Quiero decir, es Achille, ¿sabes? Hasta ahora, le he mostrado todas mis facetas vergonzosas y patéticas. Puedo garantizar que lo he exasperado.

—Me comprometí contigo porque me gustas, y esos sentimientos no han cambiado, incluso ahora.

—De ninguna manera…

—Incluso cuando soy tu prometido, si no quieres proseguir entonces no haré nada, ¿de acuerdo? Tus sentimientos son la más importante…o eso estaba pensando, pero estoy harto de no hacer nada más que esperar. Llegué a mi límite. Hay bastardos sin vergüenza que quieren alejarte de mi lado también, después de todo.

Realmente no pude escuchar la segunda mitad, pero Achille, diciéndome que le gusto de esa manera es…de alguna manera lo entiendo. Termino entendiendo. Lo que significa que ¿toda la bondad hasta ahora fue por esa razón también? Ayudándome a estudiar hoy también…

—Santo cielo…

—…Esa es mi línea. ¿Cuánto crees que tomó esto?

—Tienes mal gusto, ¿verdad, Achille?

—Ciertamente.

Puedo decir con seguridad que mi sangre sube a mi rostro. Mi cara está probablemente más roja que nunca. Si no lo insultara, no creo que pudiera evitar la vergüenza. Con mi rostro todavía mirando hacia abajo, me siento congelada cual estatua. Incluso si intento correr, Achille se aferra fuertemente a todo mi cuerpo.

—Camille…

Llamó lentamente mi nombre. Con una voz que es más dulce de lo que alguna vez la haya escuchado. ¿Qué es esto? Es terriblemente vergonzoso, ¿sabes?

— ¿Levantarías tu rostro?

—N…No, ¡de ninguna manera!

Mi cara está absolutamente roja en este momento. ¡Como si le fuera a mostrar una cara tan patética como ésta!

Pero mi resistencia es inútil, y mi mentón fue levantado con fuerza por la mano de Achille.

— ¡Suéltame…-!

—Huhu…tu cara esta roja.

La expresión de Achille se ve increíblemente feliz. ¿Es mi cara patética tan divertida? ¡Pura crueldad!

—Gee- … Detente, esto es embarazoso.

—Parece que…tengo una pequeña oportunidad, ¿eh? ¿Cierto, Camille?

¡Como si lo supiera! ¡Por favor, solo dame un descanso y deja de mirarme la cara!

No es bueno, estoy en mi límite. No creo que pueda soportar este estado de ánimo nauseabundamente dulce. Bien, ¡escapémonos!

— ¡E…es verdad! ¡De repente recordé algo increíblemente importante que tengo que atender!

Comencé a hablar en voz alta.

—… ¿Hm ~ m?

Achille está sonriendo. Maldita sea, en una guerra psicológica, no tengo forma de ganar en absoluto.

—Si es algo importante, entonces no se puede evitar, ¿eh? Te acompañaré a tu habitación.

—Umm, puedo ir sola, así que…separémonos aquí.

—Te acompañaré a tu habitación.

Él lo empuja con una sonrisa. No hay necesidad de entrar en el ‘modo trabajo’ en un situación como esta, ¡geez!

Al final, fue imposible detener a Achille, y como eso significaba entrar en una discusión, dejé que me llevara a mi habitación.


[Ayanami: Dios!!! tal vez por fin haya algún progreso n.n]

[Si eres muy ansioso/a y quieres leer ya el próximo capitulo, esta disponible para descargar aquí]

♥ ❤ ♥

<Capítulo Anterior                Siguiente Capítulo>

★Capítulos★

Anuncios

5 comentarios en “Burikko – Capítulo 21: Primer año, Primer semestre – Q de Corazones (1)

  1. Kiel dijo:

    Yoh, Kiel rueda para dejar mi correo… la razón, actualmente también traduzco esta novela (aunque admito que mi ortografía no es de presumir debido a mi falta de tiempo y editor… hehehe), actualmente tengo problemas y veo que aquí aunque es más fino (para la lectura) están un poco atrasados, supongo que tendrán sus razones…
    En fin, quisiera hablar con ustedes al respecto para dejar en sus bien organizadas manos esta novela, y por ende pasarles aunque sea el archivo fuente (traducido pero no editado) que llevo de la novela… claro si es que quieren… en dado caso, ignoren este mensaje…
    Atte: Kiel D.Hyre
    khield03@gmail.com

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s